Röd...
Blå...
Bra, Anna. Här är några former
som du ska beskriva.
Vargarnas imperium
Kvadrat...
Cirkel...
Oval...
Rektangel...
Mycket bra.
Säg varje lands huvudstad.
Spanien.
Madrid...
- USA. - Washington.
- Brasilien. - Rio.
Nej... Brasilia.
Perfekt.
Sista testet. Ansikten kommer visas för dig.
Identifiera dom, så snabbt du kan.
Mao Tse Tung.
John F Kennedy.
Che Guevara.
Napoleon.
Mona Lisa.
Lincoln...
Vänta!
Vem var det?
Stanna!
Svara mig!
Det var Laurent.
Din man.
Så vad ska vi göra?
- En biopsi? Aldrig! - Anna...
Ingen får skära i min hjärna.
Varför alla vakter?
Radioaktiva produkter kontrolleras av armén.
Vilka produkter?
Oxygen-15.
Sökaren dom injicerade för att övervaka din hjärna.
Charmerande.
Det är harmlöst.
Lita på Eric. Han är Europas bästa neurolog.
Jag tänker inte vara hans hamster.
Han tog bara ditt fall som en tjänst för min familj.
- Är du på hans sida? - Vi är alla här för dig!
Vad händer med mig?
Vet inte. Vi kan inte låta det bli värre.
Värre? Han sade aldrig det.
Du har rätt.
Förlåt, det var larvigt.
Jag älskar dig. Jag vill inte bli en främling för min fru.
När du såg min bild reagerade inte din hjärna.
KONDITORI
Jag hämtar upp dig klockan 19.
Jag kan inte gå på middagen. Var värd för dina kollegor själv.
Dom kommer bli mycket besvikna.
Är du säker?
Men om mina problem börjar om igen då?
Oroa dig inte. Det kommer gå bra.
Är du okej?
Så? Hur gick det?
- Inte bra. - Vad hände?
Jag ljög.
Jag kunde inte berätta sanningen för dom.
Varför? Vad dolde du?
Jag började för en månad sedan.
Jag passerade Laurent på väg till badrummet.
Han log.
Det skrämde mig.
Jag visste inte vem det var.
Du är helt slut. Ta en semester med Laurent.
Men det finns mer...
Vad är det?
Det är han!
Ska jag servera honom?
Hej.
- Vad får det vara? - Choklad.
200 gram, som vanligt?
- Vet du ännu inte vem han är? - Nej.
Men jag är säker på att jag känner honom.
- Om du en gång känt honom... - Ja?
Varför känner han inte dig?
Jag blir galen.
Killen vi satte dit på flygplatsen...
För vi tipsade dig.
En saudier med ett falskt turkiskt pass.
Vår dumma utrikestjänst kände inte ens igen honom!
Allt dom gör är att snacka skit! Är du inte uttråkad, Anna?
Det är så dom stressar av.
Jag läste att socialisering förbättrar immunförsvaret.
Anna, säg mig namnet...
på hotellet där du och Laurent hade smekmånad?
La Paloma. Hur så?
Jag ska ta en kvinnlig vän dit över påsken.
Det är underligt, vi har varit vänner i åratal,
men jag vet inte hur du träffade Laurent.
Vi gick på college och...
Låt din fru berätta det. Det blir mer intressant.
Tja...
det var...
Kärlek vid första ögonkastet.
Verkligen?
Jag kan slå vad om att han försökte få dig i månader!
Det är bara stress.
Vad är det, Anna?
Ursäkta mig.
Den idioten håller fortfarande på.
Skicka kroppen till obducenten.
Har du tänkt över min idé?
Vad ska du göra?
Fortsätta finkamma grannskapet?
Fabriker, vandrarhem, barer?
Ditt tredje offer och du har inte en ledtråd.
Jag fick ut Schiffers mapp.
Vet du vad han kallas?
Jag vet: "Herr Shifty."
Han är en elak polis.
Schiffer må vara rutten,
men han regerade Lilla Turkiet i 20 år.
Snutarna kallar honom "Herr Shifty,"
men turkar kallar honom "Skaftet."
Nationalmedalj för mod.
Är du okej?
Mycket bättre.
Gå tillbaka. Jag kommer.
Dom har redan gått.
Jag är så ledsen, Laurent.
- Jag vill inte att dina kollegor ska tro-- - Det är inget problem.
Laurent...
Varför har vi inga barn?
Ursäkta mig?
Vi har varit gifta i åtta år.
Varför har vi inga barn?
Du ville inte ha några.
Du fick mig att svära på det, innan vi gifte oss.
Gjorde jag? Varför?
Ditt minne slår fel.
Dölj inte saker för Ackerman. Gör biopsien.
Ge mig några fler dagar.
Det måste finnas ett annat sätt.
Som vad?
Jag vet inte.
Bara några dagar till.
Okej...
Några dagar.
Vilohem
Du är för ung för att bli inspektör.
Kapten Nerteaux, CID, polisstation 10.
- Hur var namnet? - Så här.
- Vad är det? - En turkisk sömmerska.
Runt 25 år. Illegal. Kroppen dumpad i kloakerna.
Och?
Du var polis där en gång.
Hon är det andra offret.
Det tredje var lika illa.
Vad vill du?
Din åsikt om fallet.
Jag blev spolad.
En spolad polis åsikt är värdelös.
Han krossade hennes fötter.
Röntgen visade över 70 benfragment i hennes kött.
Han skar bort hennes läppar.
Han skar upp hennes bröst. Och det blir värre.
Ledsen. Jag har inget ansvar här.
Lika bra.
Din mapp fick mig att spy.
Jag skulle ha låtit det vara så.
"Shifty" Schiffer.
Varför har inte mordroteln hand om det här?
Dom stängde fallet efter första mordet. Jag återöppnade det.
Din första seriemördare? Har du ett undersökningsteam?
Nej.
Vill du haffa honom själv, grabben?
Det tog dig tid att besöka mig. Hämta upp mig imorgon.
Hämta dig?
Du läste inte hela min akt:
Dom tog mitt körkort.
Vill du visitera mig, grabben?
Det är allt jag har med mig.
Bara en polis är i tjänst.
Det är jag!
Och jag är inte din "grabb."
Doktorn, det här är...
Hej, Lopez.
Vi har träffats.
Offret är en vit kvinna.
Hennes muskler säger oss att hon är mellan 20 och 30 år.
Som dom första två, en rödhårig och kort; runt 1.60 m.
- Tatueringar? Henna? Piercings? - Nej.
- Några sömmerskemärken? - Hon arbetade manuellt.
Berätta om det här.
27 snitt: Såren blir djupare.
- Tortyren varade i timmar. - Timmar?
Hon gjorde motstånd: Hennes bindningar skar in i köttet.
- Vapen? - Sågtandat blad.
Jag skulle säga kommandokniv, som dom första två.
Och under, var det som dom andra två?
Det var annorlunda den här gången.
Jag tror han använde någonting levande.
- Levande? - En gnagare, förmodligen råtta.
Dom externa könsorganen tuggades upp till skötet.
Och det här?
Hennes fotben var manglade.
Han gick på dom med en järnpinne, eller ett basebollträ.
- Falakan? - Vad?
Falakan. En turkisk tortyrmetod.
Ansiktet?
Uppenbarligen är det hans besatthet.
Näsan avskuren, läpparna avskurna. På alla tre,
samma smott: som ärmvinklar.
Ansiktsstympningarna gjordes alla efter döden.
Dom flesta mördare har en ritual.
Men han är annorlunda: Inga spår av sexuell kontakt.
Han tvättar sina offer noggrannt,
t.o.m. under deras naglar. En sann vetenskapsman,
besatt av ondska, men som aldrig flippar ur.
Termen "ordningsam mördare" som används i
kriminologymanualer gäller här.
- Är det allt? - Det är ganska mycket!
Tack.
Kapten Nerteaux! Din rapport!
Vill du förstöra din karriär?
- Vet dom om Schiffer? - Det är mitt problem.
Hört om Gazil Hamets mördare?
Schiffer blev friad.
Jag gjorde obduktionen.
Turkens ansikte var lika mörbultat som det här.
Jag läste din rapport. Du hade ingenting på Schiffer.
Ingen har det.
Din partner är Djävulen.
Vad tror du?
Att mördaren har en bil
och dumpar kropparna från den.
Varför ansiktsskadorna?
Tre möjligheter.
Ett, mördaren försöker vilseleda oss.
Två då?
Psykologer säger att mördaren förvanskar ansikten när han känner dom.
Han klarar inte av att dom ser på.
Jag köper inte psykogrejerna.
Tredje möjligheten?
Han är konstnär.
Snitten är som sprickor i antika statyer.
Mördaren skär samma ansikte.
Ännu dummare!
Vad tror du då?
- Iskelen. - Vad?
Iskele betyder pir.
Det är maffian som har hand om illegala i Paris.
Dom är högst organiserade. Allting spelas in,
namn, ursprung, arbetsplats,
det alla illegala är skyldiga dom.
Kommer det hjälpa oss identifiera offren?
Ja. Om dom här flickorna är illegala,
gick deras chefer till Iskelen för att ersätta dom.
Dom här morden betyder förlorade pengar.
Och du känner dom här killarna?
Jag känner chefen, Malek.
Malek Djessur.
Han är känd som Marius.
Jag såg hans son födas.
Där har du.
Dr Mathilde Urano - Psykiater
Mathilde Urano.
Anna Heymes.
Kom.
Skrämmande, eller?
Ja, det känns som att jag är inuti det.
Hur fick du mitt namn och nummer?
Telefonboken.
Det verkar som att din amnesi bara gäller ansikten.
Speciellt min mans.
Vad tror prof. Ackerman?
Han har inte hittat någon förändring.
Han vill göra en obduktion.
Studera mina nervceller.
Sade han att en chock också kan orsaka amnesi?
En chock?
Nej.
Om jag hade en svår chock skulle jag kommit ihåg det.
Kanske inte. Amnesi kan radera dess orsak.
Varför skulle det angå min man?
Är ditt sexliv med din man normalt?
Vad kallar du "normalt"?
Blekt.
Tråkigt.
Motsatsen. Den delen är bra.
- Hur länge har ni varit gifta? - 8 år.
- Barn? - Nej, det är bara det.
Han säger att jag inte ville ha några.
Jag minns inte det.
Jag kan inte ha sagt det!
Ibland, undrar jag om det inte är min man som ändrats.
Ändrats? Hur?
Även när jag är bra,
verkar hans ansikte något annorlunda.
Som att hans drag ändrades totalt.
Cigarett?
Tack.
Tror du jag är galen?
Raka motsatsen.
Du söker en logisk förklaring,
du lyssnar till reson.
Tänk om han har skaffat ett helt nytt ansikte?
- Det kan göras, eller hur? - Tekniskt sett, ja.
Skulle han göra det utan att berätta för dig?
Plastikkirurgi
Nuförtiden lämnar det inte några ärr.
Så det är inte en helt galen idé.
När kan han ha gjort det?
Du sade att jag hade en chock. Kanske då?
Kan du lägga ner biopsin?
Några veckor kanske.
Kommer du komma hit flera gånger i veckan?
Ja.
Vi får försöka se om din man tagit del av den där chocken.
Ursäkta mig, fröken.
Vad pågår här?
Du kollade på mig?
På natten? Varför?
Jag vet inte.
Ändrade dom dig?
Ändrade mig? Ändrade vad?
Ditt ansikte.
Du har blivit galen.
Du kommer må bättre.
Jag ringer Eric.
Imorgon ska jag ta dig till institutet.
Du behöver hjälp. Det här kan inte fortsätta.
Du behöver den obduktionen.
Du har blivit galen!
Jag ska visa dig former. Beskriv dom.
Det var Laurent...
din man.
Anna, skynda! Klockan är åtta!
Kommer!
Varför låste du dörren?
Öppna dörren!
Jag bryter upp dörren!
Du är galen! Du kommer ramla!
Vad gör du?
Kom tillbaka!
Ring en patrull, hon rymmer!
Skynda för fan! Vi måste fånga henne!
Hon är där uppe!
Kom med mig. Dom andra, gå runt!
Skynda, hon rymmer genom byggnaden!
Ta henne!
Fan!
Ring Charlier. Vi behöver backup.
Om vi inte hittar henne betyder det mycket problem.
Hör du det?
Paris sjukhus
Fröken?
Jag har dina testresultat.
Du nämnde inte din olycka. Det påverkar min diagnos.
Vad hände?
Var det en bilkrasch?
Fröken?
Undersök aldrig på tom mage.
Det där är för flottigt.
Du kan inte förstå dom här killarna
om du inte äter deras mat. Det är priset.
Jag var en tjallare för fyra år sen. Jag skjöt inte något!
För att bekämpa ondska måste du smaka på den.
Vad är det?
En introduktionsgåva.
Dom här killarna gillar symboler på vänskap.
Du hatar turkar, eller hur?
Nej, inte alls, jag gifte mig nästan med en anatolier.
Är Marius med?
Jag skaffade en present åt hans son, Ali.
Det är från Skaftet.
Selam aleyküm, broder!
Aleyküm selam, Marius.
Jag har saknat dig, broder. Verkligen.
Hur länge har det varit öppet?
Killar i din ålder borde inte räknas!
Kapten Paul Nerteaux. Min överordnande konstapel.
Någonting litet...
för min käre Ali.
Schiffer, du drog inte hit dig själv
för att ge mig en present åt min son.
Tre kvinnor du har smugglat hittades döda.
Torterade, missformade.
Kompis, vad pratar du om?
Deras akter!
Schiffer...
du skapar inte regler som förr i tiden.
Du är inte Skaftet nu.
Marius, ge oss deras akter så drar vi.
Även om jag ville, hade jag inte kunnat.
Jag förstörde dom.
Inga spår, inga problem.
Kolla dörren!
Kolla dörren, sade jag!
Rör dig inte! Upp med händerna!
Vänd dig om!
Akterna eller så dör du!
Ansiktet mot väggen!
Ner!
Akterna!
Vänd dig om, ner!
Akterna, Marius!
- Jag svär, jag har dom inte! - Schiffer. Sluta!
Akterna!
Ingen rör sig!
In i garderoben!
Rör dig inte!
Bakom dig!
En doktor...
Visa nåd...
En doktor...
En doktor... visa nåd...
Var tror du att du är?
Det är fascistmetoder!
Vi är lagen! Har du hört om lagen?
Jag vet bara en lag. Min.
Dra åt helvete! Dom metoderna är emot mina principer!
Marius är ett kräk!
Han kontrollerar sina flickor genom att vanställa deras barn hemma.
Titta!
För fan! Titta!
Dom är alla lika...
Dom är nästan identiska!
Du hade rätt.
Din mördare är besatt av samma ansikte.
Hur hittade han så lika kvinnor?
Med dom här kan jag förhöra deras chefer.
Dom berättar ingenting.
Grannskapet skyddar mördaren.
Varför?
Dom är livrädda, grabben.
Du måste slita ur sanningen,
som jag slet ut dom där akterna.
Du behöver mig, grabben.
Du har aldrig behövt mig så mycket förr.
Sluta kalla mig "grabben."
Det stör mig.
Vem är det?
Anna.
Vad pågår?
Jag är inte galen?
Dom raderade mitt minne.
Dom raderade mitt ansikte.
Vad pratar du om?
Laurent, min man.
Han och hans snutvänner.
Kom in.
Kom...
Tänk.
Vi måste hitta henne.
Och snabbt.
Du!
Du måste veta någonting om henne som kan hjälpa.
Prof. Ackerman.
Jag har inte mycket att arbeta med.
Vi valde henne för vi kunde radera hennes personlighet
utan mycket motstånd.
Hitta henne. Du har ett dygn på dig.
Annars...
tvättar jag huset.
Anna!
Berättade du för någon om ditt besök här?
Ingen!
Mathilde...
Vad pågår? Vad gjorde dom med mig?
Jag ringde en biologvän.
Ackermans institut gör minnesforskning för armén.
Vad för forskning?
Hemlig forskning.
Varför gjorde dom det?
Varför gjorde min man...?
Laurent?
Han kanske inte är min man?
Allt är möjligt.
Men varför mig?
Vi måste ta reda på vem du verkligen är.
Hur? Jag minns ingenting.
- En sak minns jag åt dig. - Vad?
Din kropp.
Han är en gammal vän.
Jag sade att du hade en svår bilkrasch.
Du förlorade ditt ansikte, ditt ID, ditt minne.
Så vi vet inte vem du är. Förstått?
Mathilde...
Varför gör du det här för mig?
Vetenskapligt intresse.
Kan ett blodtest berätta vem jag är?
Kroppen minns utvärtes kontakt.
Det är som vaccin:
Utsätts du för ett virus så skapar kroppen antikroppar i år.
Det fungerar för en sjukdom och för resten.
Här...
Toaletterna är där borta.
Du slösar din tid.
Du gör vad som helst.
Ska du döda mig?
Visst...
Så skratta...
Oroa dig inte, byte av teknik.
Jag kommer vara finess personifierad.
Uppför dig, vi träffar en fin dam.
Ruya Berkes brukade jobba här.
Vad kan du berätta?
Flickorna vågar inte gå ut.
Rödhåriga färgar håret, det vilar en förbannelse på området.
Vad tror du?
Azraël är här, och stjäl dina flickor.
Vem?
Dödsängeln.
Hans troende tider är över.
Din dumma tro har alltid roat mig.
Slösa inte min tid!
Vad nu?
Vad letar vi efter?
Mördaren har någon som jobbar för honom.
För att samla ihop dom.
Lägenhet 34, eller hur?
Herrn?
Polis!
Stanna!
Nej, Schiffer!
- Vem jobbar du för? - Lägg av! Gurdilek beskyddar mig.
Lägg av!
Gurdilek kan dra åt helvete! Varför hämtade du upp flickan?
- Vem jobbar du för? - Bozkurt!
Bozkurt!
- Nej, släpp honom. - Var inte dum, grabben!
Kalla mig inte grabben igen! Håll käften!
Sluta! Du hörde vad killen sade:
Gråvargarna. Bozkurt! En högerextremistisk turkisk grupp.
Det finns ingen seriemördare!
Lägg av, du har helt fel.
Vi måste hitta en kvinna, inte en mördare.
Vilken kvinna?
- Vilken kvinna? - Den Gråvargarna vill ha.
Dom har misslyckats tre gånger: Dom kommer göra det igen!
Vi behöver bytet, inte jägaren.
Titta!
Deras tecken!
Ett varghuvud.
Jag är ledsen.
Jag hittade inget.
Bor du nära ett kärnkraftsverk?
Nej, hur så?
Du har en hög grad av radioaktivitet.
Och dom röda blodcellerna hos en idrottsman.
Är det allt?
Du har gått igenom extremt våld.
Långt bortom mänsklig tolerans.
Titta!
Jag märkte inte den fläcken på din nagel.
Nikotin, kanske...
Jag såg att du röker?
Ja, för mycket. Men det är inte nikotin.
Det är henna.
Min katalog av substanser säger...
att den här fläcken är en specifik växtblandning.
En sällsynt henna, odlad i norra Anatolien.
Det förklarar även kiselmängden i dina lungkörtlar.
I ett tidigare liv var du turk.
Schiffer! Har ni två det på gång?
Okej. Han försökte knäppa mig.
Kaffe?
Du är värre än jag var i din ålder.
- Untranslated subtitle -
Begravningen för en av deras ledare.
Är det deras tecken?
Dom är högerextremister.
Dom tror att gråvargar
räddade det turkiska folket, för århundraden sedan.
Ismail Kudseyi,
den farligaste mafioson i Istanbul.
Han håller på med nationalism,
korruption, droger.
Dom säger att han kidnappar föräldralösa på landet
för att indoktrinera dom.
Gör dom till mördarmaskiner.
Dom är sjuka.
Varför vill dom ha den tjejen?
Ingen aning.
Besviken?
Du föredrog din seriemördare?
Problemet är detsamma.
Vi måste hitta henne innan dom.
Varför ta risker för en illegal du inte känner?
Det är mitt jobb.
En vacker kvinna.
Är hon din mamma?
Hon var din mamma.
Hur vet du det?
Det är mitt jobb.
Är det därför du blev snut?
Det är inte min första seriemördare.
Jag förlorade min mamma när jag var sju år.
Jag blev snut för att hitta hennes mördare.
Där...
återöppnade jag akten.
Jag lärde mig leva med ett spöke.
Nu är det för sent, jag kommer inte hitta honom.
Men för henne är det inte för sent.
Ska du sova här? Eller komma och träffa Gurdilek?
Känner du Gurdilek?
Nej, men killen uppgav honom. Du måste veta var han håller till.
Men finess, kom ihåg det?
Finess.
Gurdilek kom till Frankrike när han var 15 år,
gömd i tanken på en truck.
Oturligt nog för honom,
bar den på syra och tanken läckte.
Dom andra illegala dog.
Gurdilek var vid liv men hans hals
och lungor var brända.
Han inandas mentolångor hela dagarna.
Jag drev honom till att bli bäst.
Selam aleyküm, Talat.
Ledsen att jag stör dig under din ablution.
Skaftet! Är du tillbaka från dom döda?
Snarare så att dom döda tog mig tillbaka hit.
Kom närmare... Med kapten Nerteaux.
När ska du sluta med massakern?
Vi är i Frankrike. Vårt jobb är att beskydda dig.
Släpp skitsnacket. Ni vet att Vargarna är här. Varför?
Vem letar dom efter?
Jag styr det här kvarteret, inte mitt land.
Missakta inte mig.
Vem är flickan dom vill åt?
Den här verksamheten har sina rötter i det gamla landet.
Hur väljer dom flickorna?
Dom har en bild.
Den kan inte vara så bra:
Dom har haft fel tre gånger!
Lek inte med mig. Din vän här vet allting.
Allting om vad?
När Vargarna tog första flickan, för tre månader sedan,
var det mycket väsen.
Snutarna kom.
Dom tog iväg en annan flicka.
Vargarna sårade henne när hon försökte...
Det är Vargarna!
Snutarna tystade ner ett vittne. Vad är det som pågår?
Spring! Tänk senare!
Flickan snuten tog in såg någonting.
Jag sade till dig, den här saken har inte du med att göra.
Om det är din inställning...
så går jag och kollar den där bokningen.
Ensam!
- Vad är allt det här? - Skottlossning i turkiska badet.
Allvarligt?
Jag minns dig. Du kom förut.
Angående sömmerskemorden.
Bra minne.
Nu är jag här angående...
en räd i en turkisk fabrik, tre månader sedan?
Du begär för mycket, kapten.
Får jag se loggboken?